«З Новим Роком, браття милі!» Перевірка

   

Autumn пише:   «А вот как сказать по-украински "руки чешутся" или "язык чешется" в смысле "очень хочется сделать" или "очень хочется сказать"?»

  
   Cвербить, кортить, пече або муляє.
   Кожне з них має свій відтінок і вживається в залежності від "ступіня кортіння"

   До речі.
   Чи хтось звертав увагу на телевізійну рекламу якогось засобу від вошей: "У вашої дитини ЧЕШЕТЬСЯ голова?.."
   Отже, суржик вже існує цілком леґітимно: в тій таки рекламі чуємо і "вечоринки", і "жарити", скоро почуємо і "арбузи іскусвені" (з наголосом на [а]) від різноманітних "обез’ян".