«З Новим Роком, браття милі!» Перевірка

   Я правильно: бездорожник чи бездоріжник (на пожначення машини, яка їздить без доріг)?

   Якщо звернутися до граматики, то має бути бездорожник.
   У сучасній українській мові звуки о, е (у відкритих складах) часто чергуються з і (в закритих складах).
   Але:
   Чергування о (е) - і не відбувається у групах з повноголоссям -оро-, -оло-, -ере-, а також -еле-: город, мороз, подорож, подорожник.
  
   Як заперечення можна навести приклад доріжка, бездоріжжя.
   Але читаємо далі: чергування все ж таки відбувається
   - у групах -оро-, -оло-, -ере- (о, е переходять в і) у родовому відмінку множини іменників жіночого роду (здебільшого з рухомим наголосом) і в похідних від них іменниках на -к(а) зі значенням зменшеності: борідка, доріжка.
   - та у деяких похідних іменниках середнього роду з подовженим приголосним: бездоріжжя, Запоріжжя
  
   Отже з точки зору граматики писати слід бездорожник.
   Але частіше вживається слово позашляховик.

   Дякую!
   Ось тут http://r2u.org.ua/forum/viewtopic.php?f=10&t=26 розгорілась дискусія на цю тему. Вставив Вашу відвповідь повністю.

   Анатолій, ви де живете?
   Адже в сучасній українській мові давно вже прижилося та активно використовується, наприклад, у ЗМІ слово ПОЗАШЛЯХОВИК.
   Воно вживається на означення автівки, яку російською мовою називають "внедорожник". Слова же бездорожник немає ані в українській, ані в російській мові.
  
   В українській є слово бездоріжжя, російське бездорожье, але жодних "бездорожників"...

   

Джміль пише:   «Анатолій, ви де живете?    Адже в сучасній українській мові давно вже прижилося та активно використовується, наприклад, у ЗМІ слово ПОЗАШЛЯХОВИК.    Воно вживається на означення автівки, яку російською мовою називають "внедорожник". Слова же бездорожник немає ані в українській, ані в російській мові.       В українській є слово бездоріжжя, російське бездорожье, але жодних "бездорожників"...»

   Живу я в Україні, в Києві три роки. До того жив у Вінниці. Але до чого тут це?
  
   Я знаю, що є слово "позашляховик", як аналог до російського "внедорожник".
  
   На цьому форумі http://r2u.org.ua/forum/, обговорюються статті нового всеохопного, відкритого двомовного російсько-українського словника. Зокрема, таке слово як «внедорожник» однин із супермодераторів переклав як «бездоріжник». Це новотвір, який на його думку, кращий за «позашляховика» (http://r2u.org.ua/forum/viewtopic.php?f=10&t=26). Цитую: «Є такі укр. слова бездоріжно, бездоріж = без дороги. Я так розумію, ці машини (за назвою) призначені для того, щоб коли дорога закінчилася, вони відносно безпроблемно продовжували рухатися. Тому бездоріжник. А "позашляховик" - це тупа калька з тупого слова. Оскільки в російській дорожник - це спеціальність чи працівник (чи там воно вже означає шщось інше?), тому внедорожник... В українській тим паче шляховик - чия робота повязана з дорогами, шляхами. інших його значень не знаю. "позашляшшя" теж нема. що вкладають в поняття "позашляховик" я здогадуюся, але зміст не збігається з позначенням . не вживають такого слова? ну, може сподобається і почнуть».
   Пізніше виникло питання, як правильно: бездоріжник чи бездорожник. От і все.

   

Цитата:   «може сподобається і почнуть»

  
   Не сподобається і не почнуть, бо слова інтегруються в мову не тому, що комусь "подобаються/не подобаються".
  
   А обговорювати словесний пронос кожного безграмотного фантазера - не вистачить ані сил, ані часу.

   

Джміль пише:   «     Цитата:   «може сподобається і почнуть»         Не сподобається і не почнуть, бо слова інтегруються в мову не тому, що комусь "подобаються/не подобаються".       А обговорювати словесний пронос кожного безграмотного фантазера - не вистачить ані сил, ані часу.»

   Даремно Ви так. Багато слів народжувалися як новотвори тих чи інших людей (http://vsiknygy.net.ua/overview/664/, http://litopys.org.ua/ukrmova/um188.htm). І завжди знаходилися люди, кому токі новотвори здавалися потворними.